БЕНЕДИКТЕНПФЕННИГ

(нем. Benediktenpfenning), название разновидности паломнического пфеннига (см. Паломническая медаль) и церковной памятной монеты с изображением св. Бенедикта из Курсии (480 - 543). Буквы на о.с., составляющие круговую легенду, это в сокр. виде формула благословения св. Бенедикта, к-рая содержит заклинание от одержимости дьяволом. Этим объясняется популярность Б., к-рые чеканились в большом кол-ве, начиная с 17 в. Буквы «V. R. S. N. S. M. V. S. M. Q. L. I. V. В» расшифровываются как «Vade Retro Satana Nunquam Suade Mihi Vana: Sunt Mala Quae Libas Ipse Venena Bibas!» (лат. - «Изыди от меня ты, Сатана, и прелестью не искушай греха! Дурное подаешь ты мне вино; отраву выпить ту тебе будь суждено!»). Осн. обл. распространения Б. были Юж. Германия, Австрия и Швейцария. См. Медаль-амулет.

(Словарь нумизмата: Пер. с нем. /Х.Фенглер, Г.Гироу, В.Унгер/ 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Радио и связь, 1993)